(Paju)
(In a peaceful place as usual)
(Barulhento)
(Helter–skelter)
(Mei -hora - ano - Vold big brother's explosive speed)
(Ah, acho que não estou atrasado, hein?)
(This is enough for warming up)
Agora que peguei o jeito, eu deveria
renascer como an ace in the hole.
Você é o primeiro a chegar.
Am I the first one? Veja como eles se tornaram preguiçosos.
Seriously, no one's here. Uau.
(A primeira pessoa a chegar at work for 2 weeks in a row)
Uau, esses pequenos ...
(I'm a very busy person)
No meu caminho aqui, eu estava me preocupando if I would be too late.
Mas acabou I'm the first one here.
(Sombrio e mal -humorado)
What? Am I late?
Eu tenho que correr?
Captain Shin.
Não seja assim, Ho - Dong.
I decided to become humble De hoje.
– No, no. - Não?
- Você não precisa ser assim. – Do you think so?
- Sim. - Eu deveria correr e entrar rapidamente.
Humbly.
You have to maintain Seu caráter mau e arrogante.
No, no.
Falando nisso, eu tinha a lot of thoughts on that.
Então eu até li um livro.
- Que tipo de livro? – Habits Make Charms.
Como se tornar uma pessoa agradável.
From today on, Vou me tornar humilde assim.
What I read was that one.
- Qual deles? - hábitos vencedores.
4 Secrets that Will Change o resto da sua vida.
I thought you already knew that.
Mas, quero dizer, eu
só vi a capa desse livro.
I didn't read the content.
Eu apenas me perguntei o que poderia ser.
Am I the first one to arrive?
Nesta ocasião, hmm ...
Rather than working as a
team, I'll play solo as if I
am the main character and a hero.
(Olhando)
This is a secret.
Eu tenho vontade de jogar a trustworthy role.
(No entanto, ele é educadamente getting on the bus)
Ei, mova -se, mova -se, mova -se.
(His arrival feels excepcionalmente alegre)
You arrived first again.
Eu acho que devo consertar isso.
The habit that I arrive too early.
Chegar muito cedo também é a kind of habit.
Isso mesmo.
Eu acho que hábitos podem bring you
success in everything including sports.
O assunto de hoje é um hábito. Since the moment he arrived...
- conversamos sobre hábitos. – He said
he read a book named Habits Make Charms.
Você sabe que ele era muito irritante last time.
Hahaha.
(Não é de admirar que ele fosse arrogante as he found a very crucial clue)
(Da dica mais desafiadora, finding out the passcode)
(para a última missão de escapar)
(The Great Escape's bullfrog)
Mas sério, você mereceu to be cocky last week.
Olá.
Yo, apelido de vela.
Candle?
Because he makes everyone shine.
Para fazer todos brilharem,
as velas se queimam.
Briquette, he's a briquette.
Enquanto eles se queimam to keep other people warm.
Mas não vou ser assim hoje.
I made up my mind para tentar o meu melhor hoje.
I'm telling you this in advance.
Eu realmente gostaria de ser um herói today, for once.
Eu ia mantê -lo em segredo, mas
gostaria de me tornar um herói e ...
In fact, I'll consider this as an Jogo individual em um jogo de equipe.
– As a hero... - Ninguém mudou.
The reason Dong–hyun is Muito perigoso
é que ele quer dizer tudo o que diz.
I know, right? He's real.
Ele é real, mas desleixado.
Doesn't it a reality show, though?
Ele não está tentando ser engraçado.
He really sees himself that way.
(Compreendeu)
- Ele se vê assim. – Is the way I see myself
different from A maneira como as pessoas me vêem?
– Very different, Dong–hyun. - É assim mesmo?
Olá.
(Byung - Jae, que parece still very tense, arrived)
Seu cabelo ficou mais brilhante.
I got a root touch up yesterday.
- Uma raiz retoque? – I had my roots touch up.
O que é um retoque de raiz?
Regrowth dye.
Seu cabelo preto original gets growing like this.
Então eles pintam apenas as raízes. That's called a root touch up.
Ah, então deixando a outra parte as is?
Porque a parte superior is already dyed.
Então, focando apenas nas raízes?
Yes, yes.
Você nunca fez isso antes?
This is the first time I've ever Ouvi a palavra uma raiz retoque.
It's actually an old term, though.
Você não pensa Byung–jae looks like Einstein?
Porque eu tenho cabelos prateados agora.
Einstein.
Por algum motivo, sinto que he'll play a big role today.
Não, ele não vai.
(Keeping him in check antes mesmo de começar)
He got to be good.
Eu deveria cantar um feitiço. Screw it up, screw it up.
(A última pessoa a chegar hoje is Jong–min)
Olá.
(Os grandes escapadores finally all gathered)
Vocês têm different characters.
Você é o ás.
And he's just lucky.
Ele apenas cutucou por acidente.
(A master at descobrindo algo)
Why are you fooling around Desde o início?
(He succeeded in redescobrindo a citação do filme)
(The best part of it foi esse momento)
Should we start with Saindo as paredes desta vez?
In all directions.
Serei eu quem o descobrir.
(The Great Escapers hit the road para quebrar a parede)
Just to be sure, why don't we
make a pact that we sincerely
congratulate the person who
solves the first problem today?
- mas isso é ... – Sincerely?
Because I don't think Eu também posso fazer isso.
That's why there's a saying like this.
A fome é uma coisa, mas who can stand before jealousy?
Aw, com ciúmes.
In order for you Para não ficar com tanto ciúme,
daremos ao título do capitão to the person who made
the most outstanding contribuição na semana passada.
Captain?
Hold on a second.
O que é bom ser um capitão?
Don't we all need to have A mentalidade do capitão?
- Isso mesmo. - Não escolhemos necessariamente ...
However, if we have a captain, Ele pode liderar a equipe.
(Our little brother P.O cresceu muito, eu acho)
Because they say É um jogo individual.
Or there should be some advantages Para um capitão, pelo menos.
There are times when we face a 3 - a - 3 amarrar enquanto toma decisões.
That's when the captain
should use his power.
- para fornecer orientação. – Sounds good.
You couldn't even Pense nisso, hein?
I wasn't thinking about that.
Então, o que você estava pensando?
Who would become our captain?
O capitão que foi escolhido
pelo comitê do capitão seleto é ...
(Obviously look desirous)
(Finja isso they are not interested)
(Quem será o primeiro honorável captain of The Great Escape?)
O capitão que foi escolhido
pelo comitê do capitão seleto é ...
(Shindong)
Uau.
Agora que recebi o título ...
– Will it change every week? - Sim.
(Então está tudo bem)
Why are you guys tendo um rosto longo?
You should at least Parabenize -me um pouco.
I, um, I'm jealous, Captain.
Anda lá. Dê -me uma mão grande for once, at least.
(Estranhamente, ninguém parabeniza him for being a captain)
Ho - Dong, você aplaudiria para mim for once?
Vamos bater palmas para ele três vezes from the bottom of our hearts.
(Aplauso aplauso)
(Very awkward)
Parece we'll do really well today.
Pelo que vi, não há nada
que não possamos fazer
se montarmos sua cabeça.
That's what impressed me the most.
(De repente?)
Foi um pouco inapropriado?
It's just that we have um complexo de inferioridade.
I feel like everything you say Parece muito estranho.
Well, but why don't Tentamos trabalhar
juntos pela primeira vez com ele na liderança?
Shall we chant the slogan?
Isso é algo you're really good at, Ho–dong.
Mas é como abusar da minha autoridade because you're the captain.
(Abusando da minha autoridade, errado, exceeding my authority, right)
(Realmente não importa)
Then when I count one, two, three,
please shout out A grande fuga, ok?
Got it.
One, two, three.
The Great Escape.
Agora, por favor, use uma máscara de olhos.
Ah, okay.
Uau, está tão escuro.
Espero que não seja o que our future looks like today.
- Tão escuro. – No way.
– But I also feel a bit excited. - isso é verdade.
I'm really nervous. A sério.
Vamos. Vamos.
Aqueles que são bons deveriam lead from
the front, and the rest should Apoie -os por trás.
Let's work hard together.
Ok.
Nós chegamos.
– Already? – Great.
(They have arrived at o lugar para escapar hoje)
(What kind of story is hidden por trás deste lugar?)
(No man alive is meant to)
(Esteja neste edifício misterioso,)
(which has a spooky feeling em todo o lugar)
(Use all of your five senses)
(e escapar de this mysterious place)
(Vai começar agora)
Raining. It's raining.
O chão parece estranho.
– It feels like grass. - Eu sei direito?
Grama ou sujeira, that kind of feeling.
- É um pouco enlameado. – I'm so scared.
Estou com muito medo.
– We're on a dirt path. - Sim, parece uma estrada de terra.
And I think we're outside.
Existem algumas escadas in front of us.
Aqui vêm escadas. Stairs right in the front.
Pegue essa coisa à sua esquerda.
Ele disse que há uma porta on our left.
Há uma porta à nossa esquerda. I'm passing it through right now.
À esquerda novamente, lentamente.
We need to go to the left.
(Entrando em uma sala misteriosa)
Watch your head, Jong–min.
(Vacilando)
(But he's just passing through?)
Caminhar em frente?
Please walk slowly.
Ninguém está atrás de mim, no entanto.
Huh? Ho–dong.
Jong - Min.
– I think this is the wrong way. - Estamos nos separando?
I think I took the wrong way.
O que está acontecendo?
– Shindong. - Sim. Estou aqui, Jong - Min.
– Hold on to me tight. - Ok.
Não fuja.
Jong–min's not here, though.
- Jong não está aqui? – That's true.
Eles o tiraram de nós on purpose?
Jong–min.
Sim?
Eu acho que ele está na sala ao lado.
Shindong is missing too.
Ei, confrontá -los. Confront them.
(Eles foram trancados without any confrontations)
- Jong - min, o que fazemos? – We're the aces.
Oh, eu acho que eles intencionalmente put us aside.
A - HA, porque somos muito bons?
Do they have to Venha e nos resgate?
Gosh, it'll be trouble Se Shindong não estiver aqui.
Kim Jong - Min. – Yes.
- P.O. – Yes.
Please recite A tabela oito vezes para trás.
After that, you can take off your eyemask.
Bem, você pode começar agora.
8 times 9 is 72.
8 vezes 8 é 64.
8 times 7 is 56.
8 vezes 6 é 4 ...
48 8 times
6 is 48.
8 vezes 5 é 40.
8 times 4 is 32.
8 vezes 3 é 24.
8 times 2 is 16.
8 vezes 1 é 8.
Should I take it off?
(Bem, vamos tirar isso então)
What the heck! Oh, mãe de Deus.
(Although viewers are assistindo a sala)
(through the infrared cameras,)
(A sala real é realmente escura assim)
Que diabos!
Alguns ... alguém está aqui.
9 ... – 8 times 9...
8 vezes 9 ... – 72.
8 vezes 8 é ...
63
64
8 vezes 7 é 56.
8 times...
6. 6 vem depois de 7, certo?
8 times 6 is 48.
(A tabela 8 vezes é difficult for sure)
- 8 vezes 5 é 40. – That's correct.
8 vezes 4 é ...
– 28. - 32.
32 – 8 times 3 is...
- 24.
– What, what the heck? - 8 vezes 2 é 16.
– That's right. Well done. – 8 times 1 is 8.
(Eles decolando lentamente their eyemasks)
Eu tirei isso.
Gosh, this is scary.
O que é isso?
What is it now?
(1. Ward)
(This show contains footage that)
(os idosos ou aqueles com coração conditions might find disturbing)
- É assustador. – I really hate this stuff.
Parece assim.
Horror. Today's theme is...
Parece um filme chamado Saw.
Is that blood?
(É realmente sangue?)
They just made it Parece sangue, eu acho.
(A sad face)
É sangue.
What is all this?
(Oh, Deus)
They took our two aces.
O que vamos fazer agora?
Should we try to empurrar as paredes primeiro?
Push the walls.
Vamos começar pushing the walls.
Mas o importante é, Byung–jae.
A última vez que começamos,
destruímos evidências tocando em
todos os lugares de forma imprudente.
That's true.
- Então, antes de fazer qualquer coisa, – In a calm way?
Por que não discutimos isso primeiro?
Our two aces are missing, now.
Eu acho que sou o melhor entre nós.
(I guess I'm the ace here now)
Como Jong - min está lá, acho que
teremos que seguir esse caminho.
Because we can hear sounds de lá.
Huh? Há um cadeado.
(A padlock is spotted à distância)
Do we have to find a key Para aquele bloqueio?
It says 23. Number 23 is written.
Do que aprendi com o último time, there must be a story in it.
Você sabe, havia um empréstimo de tubarão and an illegal gambler.
Como vejo, este é um hospital.
But it feels like Um edifício
abandonado como o filme Gonjiam.
(Feeling uncomfortable)
Desde que eu era pequeno,
nunca gostei de casas assombradas.
Because athletes tend to have uma imaginação muito boa.
That's correct.
Parece apenas real.
It has a slightly realistic fear.
- Agora eu sei o motivo. – Even though I know it's fake...
- Eu sou o mesmo. – Because we're too imaginative.
Usamos nossa imaginação a lot, right?
Usamos muito o treinamento de imagens.
That's why this doesn't end here para mim.
Isso me segue para casa e continua
permanecendo na minha cabeça.
It comes back Quando você está na cama, hein?
Yes, and I have esse sentimento estranho
de que não somos as únicas pessoas in here.
(Há outra pessoa besides us in here?)
- Puxa, pare. – What's wrong?
Are you saying Há mais alguém aqui?
I really hate those things. A sério.
Eu sinto que alguém está sentado on that chair.
Em primeiro lugar, Há um cadeado ali.
I think we're going to se fundir com eles.
If we solve this and Saia daqui, podemos
nos reunir com eles or something like that.
Não é um número de bloqueio. It's an actual key lock.
Então tem que haver a key somewhere.
O que você acha que é?
(Do not open)
Diz "não abra". What do we do? Devemos abrir?
If you open something like that Nos filmes, todo mundo morre.
That's right.
I always think the opposite.
Porque da última vez, it also said do not pull...
Disse que não puxe.
Do not pull.
Eu não acho que seja algo.
(When everyone says no)
Espera.
(Ho - Dong tirou until the end)
♪ 7292.
(He attained the passcode for the seguro de frango que ele desejava)
(and became the chicken hero em um calor)
I pulled it over and over again, E eu puxei até o final.
Then can you please Abra a porta, Ho - Dong?
No.
Since we can open it at any time.
- Mais tarde? - Não vamos apressar as coisas.
Okay, great.
Mas ainda assim, você pode pelo menos touch the doorknob?
(Quem você acha que eu sou?)
(Hesitant)
(Reading their faces)
Ho - Dong, você tocou?
I mean, this is...
- Temos 23 anos. – Just to get the slight feeling.
(Instável)
Whoa, it's open.
Aberto, está aberto. I think it'll open.
(Um grande barulho)
It's open. Puxa, eu odeio isso.
I have a bad feeling.
Uma coisa que estou preocupada hoje is,
if something pops out, Dong–hyun and I
might – throw a punch. - Eu sei direito?
Porque somos treinados to do something like this.
Você ouviu isso? They will kick your ass.
- Isso não é uma piada. – I'll elbow you.
- Vamos chutar sua bunda. – I do this without realizing it.
Quero dizer, Se você nos disser algo ...
We'll kick your ass.
Estou preocupado se pudesse lead to an accident.
(Preocupado com o cotovelo dele overactive reflex)
Você terá um acidente.
In my opinion, this is a hospital.
- um hospital abandonado. – And
there must've been a big accident.
- Ah, é isso. – Let's solve it one by one.
Zumbis, zumbis.
Zombies came here e comeu todas as pessoas.
O vírus zumbi se espalhou e
infectou todas as pessoas aqui.
(Bloodstains are here and there em toda a sala)
(Is this all because of zombies?)
A julgar pela nossa última
experiência, deve haver uma dica.
A hint...
- Deve haver uma dica. – Gosh, you scared me.
Devemos abrir isso primeiro?
– One by one? - Vamos abrir um por um.
Let's think that Quatro de nós somos uma pessoa grande.
– I'm not scared. - Somos um.
Okay.
I feel sick.
(Cautiously)
Nada. Não há nada.
Okay, nothing's in here.
(A gaveta inferior também está vazia)
(Nervous and anxious)
Puxa, não há nada.
(Officially started pesquisando no gabinete)
Okay, nothing. Não há nada.
(Wide open)
Huh? O quê? Ah, é apenas um cabide.
(They couldn't find qualquer evidência notável até agora)
P.O.
Enquanto você está lá, why don't you go a little further?
Isso mesmo. Vá em frente Enquanto você está nisso.
(Should I?)
Basta abri -lo. Just do it. Don't be afraid.
Ok. Vou abrir assim.
– It's a variety show after all. - Há Dong - Hyun e
- Há Ho - Dong. – There are four of us.
Vamos fazer isso.
This is...
Is it locked?
O que é?
Espera. Você pode por favor come a bit closer?
Por que, por quê?
Can you please come a bit closer?
(Fingindo o contrário)
I'm too scared to be on my own.
(Abra a porta como esta)
Just once like this?
(Puxa, o que seja)
(Freaking out)
Havia algo. I saw something.
(Havia algo behind the door?)
It's just a wall. Não passa de uma parede.
– No, something was in the middle. - Ok.
- Puxa, é um talismã. – Take it off if you dare.
(Pisando para trás automaticamente)
– Can you handle it, Ho–dong? - Eu me sinto um pouco desconfortável.
Because I'm uma pessoa muito sensível.
I'm Buddhist and I absolutely believe in this
kind de superstição, então eu não posso fazer isso.
(Found camaraderie de repente)
Atletas como nós têm um Jinx
que decidirá whether we win or lose.
Devo tirar isso?
Taking this off isn't
such a big deal.
Temos muito em comum.
You're a bit sensitive, huh?
Eu sou realmente sensível.
Tirá -lo não é um grande negócio.
– What could get worse? - Você tem razão.
Huh? Algo está nas costas.
There's something in the back.
(Tirando o talismã)
There's something.
(O que é?)
(Nervoso e ansioso)
(What is this?)
– What is that? – Did you just take it off?
(Surpresa absoluta)
(Oh meu Deus)
Urgh.
(He was so surprise que ele caiu)
(Ta–da)
(Ele ainda não tem ideia)
Wow, it was amazing.
Tão incrível.
(They are laughing to death)
(Rindo em voz alta)
Ah, so jealous. Estou com tanto ciúme.
Why?
(He already forgot that ele caiu enquanto ria)
Gosh, we're the one who Deveria ter feito isso.
(Dramatic whitening effect)
Ah, foi assustador, but I'm so jealous.
(Essa é a razão you shouldn't take it off)
Era isso, eu acho.
Ha–ha–ha–ha.
(Até um olhar para ele makes them burst into laughter)
Eu não consigo me ver as I don't have a mirror.
A propósito, o que é isso?
It's fresh cream.
Isso é simplesmente incrível.
– Please don't get up. - Oh, meu Deus, uau.
Please, please.
Por favor, não faça isso.
Gosh, Jong–min. Estou com tanto medo.
– Please don't do this to me. - Shindong.
Is there a light switch?
(Eles encontraram um interruptor de luz)
(Light on)
Que diabos? Is there no one?
Ah, espere.
I think there must be something. Deve haver algo.
I'm sure there's something. Eu não acho que não há nada.
– Isn't this a foot? - Espere, Jong - Min. Please stop.
- Não vou olhar para isso. – It's a foot.
É um pé? Really?
Don't joke with me. A sério?
(É o pé de alguém?)
(Flipping)
Urrrrrgh.
(Becoming one with the wall)
Hum, acho que não tem rosto.
That's right. Is the neck chopped off?
Você acha que a cabeça pode be in here? Puxa, o que diabos?
(Their hearts are racing with a presença de um cadáver desconhecido)
Oh, my.
Oh, gosh, Eu estava seriamente assustado.
I had a mental breakdown no começo.
I can't even watch movies Isso tem surpresas.
And I hardly watch horror movies.
Se eu estivesse preso
por conta própria sem
Jong - min, então ...
I might've passed out.
Uau, espere. That's an arm.
Isso é uma mão. A hand.
Huh? Olá.
Há um anel.
A ring?
Urgh, ugh, awwww.
Aw, why is he so bloated?
Se se mover, eu posso desmaiar.
(Seeing the corpse sob o cobertor)
(made his legs give away)
- O que eu faço? – There's a ring on it.
(Há um cadáver decapitado)
(and they found a key)
(no dedo)
– Are you going to take it out? - Não tenho escolha.
(He's cautiously trying para retirar)
If you take it out, Então vai se mover.
Oh, uh, uh, you're going para puxar o braço.
Gosh, how do you do that, Jong - Min?
(Shindong's screams me sentir ainda mais assustador)
Uh, there's something in the hand. Isso é uma chave.
There's key in the hand. Uma chave está lá.
Wow, amazing.
(Jong - min alcançou a chave)
(We can get out of here Com isso, certo?)
(But it doesn't fit no buraco da fechadura)
This is... This is for a padlock.
Isso mesmo. É para um cadeado.
This is a key for a padlock.
Eu acho que precisaremos disso after getting out of here.
Acho que temos algo they need and
Eles conseguiram algo que precisamos.
– It feels like that, right? - Eu sei direito?
(A situação na outra sala)
(Drawing back the curtain)
(Oh, meu Deus)
What do you think? Do you think
there's any hint between curtains?
(Eles estão pesquisando nas cortinas,)
(but all they can find is manchas de sangue)
(Is there anything in the freezer por acaso?)
(Nothing)
Is it stuck?
Existe alguma coisa?
There's nothing.
É estranho que não haja nada.
(No matter how hard they try to procure pela sala,)
(the thing called key is em nenhum lugar a ser encontrado)
– Let me see. – There must be a hint somewhere.
Vamos demorar nosso tempo e look for it.
Quando algo é stacked up
like this, it means nothing.
Isso mesmo.
Isso é justo to distract our attention.
Onde está o lugar
que mais ignoramos?
The place that we overlooked... Isso mesmo.
Em algum lugar disso our eyes cannot reach.
Eu não acho que eles teriam the way we do hide and seek.
(Deixe-me ver)
Nós chegamos por aqui.
(The door is suspected to be a entrada pela qual eles passaram)
(Há algo aqui by any chance?)
Eu não consigo ver nada, no entanto.
Whoa.
Uau, isso é assustador.
(He's putting his hand no buraco e)
(trying to open the locked door)
(Clique)
(A porta, que estava firmemente fechada, has slowly opened)
Urrrrrrgh.
(The Great Escape)
(Você fica com medo facilmente?)
Of course, I don't get scared.
Sou um lutador do UFC.
I've spent my whole life em um campo de batalha
onde você só pode sair if one of us get knocked out.
Se eu ficasse com medo, não seria able to do something like that.
Prefiro chamar isso de cautela.
(His cautious attitude)
Atrás de Jong - Min? Umm...
Não sei. Não me lembro.
(From what we've seen, você fica facilmente assustado)
I'm pretty much fearless.
Estou muito confiante when it comes to fear.
Por favor, traga alguns zumbis later.
I'll show you how I fight contra eles sem nenhum medo.
(His eyes seem steady)
(A única pessoa em que podemos confiar é Kim Dong–hyun)
Eu não consigo ver nada, no entanto.
(His fearless actions)
(Quando sua mão corajosa unlocks the door)
Urrrrrrgh.
(You're now watching)
(um cara destemido)
(What happened?)
Why? Why?
(The crying of the fearless guy)
- Porquê? - Venha aqui.
What's wrong?
Why?
– Go and watch yourself. - O que há com a cadeira de rodas?
(What the heck has happened?)
Eu disse que ele é muito sensível.
And I'm sensitive too.
Por favor, não me envie para lá sozinho.
(What's all the fuss?)
(Ta -DA)
Darn it.
Tão assustador.
Gosh, I shouldn't see Algo assim, no entanto.
(Frowning)
(Byung - Jae e P.O são also freaked out)
Puxa, isso definitivamente vai linger in my head. Estou com problemas.
Why did you even open the door?
Não é que eu fosse ...
Aw, what the heck? Poxa.
Isso é humano ou um manequim?
Everything must be a mannequin.
Puxa, eu quase morri.
– Is it a mannequin? - É.
- É um manequim. – It's a human.
- isso é humano? – It is.
Gosh, the head, head.
- Não é possível. - Olhe de perto.
Mister.
(He didn't respond para a chamada de Byung -Jae)
I put my hand in to open the door,
and the door burst open sob o peso disso.
It seemed quite heavy.
Não é algum tipo de light figure.
(O cara tem a horrifying and shocking look)
Sinto-me doente.
Nessa medida?
That head is...
Não é um humano. It's got no back of its head.
- Uh? Há algo escrito. – It's a zombie.
Este lugar está cheio de living corpses.
Não há como to get out of here alive.
E eu não tenho força to fight back.
Há mais, mas eu não consigo ver bem as it's covered by the foot.
Uau, eles fizeram um ótimo trabalho.
– Is this fake? - É.
Tente cutucá -lo com isso, Ho - Dong.
Ho–dong, move É o pé de distância, por favor.
I'm sorry.
This...
Let's cover him a little.
O rosto ... Cover his eyes at least.
Lamento.
(Descansa em paz)
Este lugar está cheio de vida ...
What are the living corpses?
Zumbis? Didn't he mean zombies?
- zumbis. – I guess he meant zombies.
Os zumbis são cadáveres vivos?
Because it's dead yet alive.
(Sério)
(Ho - Dong está entrando primeiro)
(Closing the door)
Pare.
Seriously.
No, I was just checking Se a porta funcionar bem.
Gosh, seriously.
Eu estava apenas checando if it moves well.
Eu não posso ser o fraco aqui.
I guess it moves well.
(Ele está tentando ver a escrita covered by its foot)
Este lugar é blá blá.
I'm sorry.
This place is hell?
Não há como to get out of here alive.
E eu não tenho força to fight back.
Este lugar é um inferno.
Ah, I guess Esta é sua caligrafia.
He must've written it com este marcador.
He wrote it with the marker and Então se matou com esta arma?
(The handwriting written com um marcador)
(and a gun next to the dead body)
É porque ele não queria to turn into a zombie?
(Ele se matou porque he didn't want to be a zombie?)
Ho - Dong, está lá any other evidence?
Existem luvas de borracha.
It's scary as I'm behind the door. Posso ficar na frente?
Can I stand in the middle?
Dong - hyun, você deve ter entrado em pânico when you first opened it.
Eu pensei em morrer.
Since a human's head popped out.
Deve ter sido tão assustador.
I don't easily get scared.
Você não fica com facilidade?
(He doesn't easily get scared)
(P.O encontrou um interruptor de luz)
Havia um interruptor aqui.
What is this gun? O que essa arma implica?
He probably killed himself com esta arma
depois de lutar contra zumbis with the gun.
Esta é uma arma de verdade também.
(It's not a real gun at all)
Oh, meu Deus. You can't point Uma arma para alguém assim.
(Ho–dong, for God's sake)
Urgh, e se for demitido?
What do we do if it's fired? O que fazemos?
Point it at the wall over there.
Você não deveria apontar uma arma like that.
You must've learned all of this No exército, no entanto.
– At the wall. - No teto, teto.
(At the ceiling?)
Temos que fazer something like this in here?
Devemos verificar seus bolsos?
Gosh, I'm so sorry.
(Pesquisando seus bolsos while saying sorry)
(Pesquisando minuciosamente the front pockets too)
(Existe alguma coisa?)
(Bang)
What, what?
(A coisa P.O encontrou in this mess is)
Ho - Dong.
– Ho–dong. - Chave, é uma chave.
It has a room number on it. Sala 201.
Room 202, Room 203, restaurant.
(Um conjunto de chaves foi encontrado em the pocket of the dead body)
Você deve estar tão feliz. This is what you found.
(Alegria)
Vamos sair daqui.
(Getting out of the small room enquanto pede desculpas)
It says Room 201, Room 202, e sala 203.
And only this one says restaurant.
(Vamos tentar com o que for)
Gosh, why didn't we even think of tentando abrir isso?
Because we thought Nós viemos daquela porta.
I did. I'm the one who opened it.
(Tudo bem, muito obrigado)
First of all, Room 203's key não se encaixa.
I think Room 201's key will fit.
Está feito. It opened. Abriu.
Ho–dong, it did open.
Uau, sim.
Let's get it.
(P.O, você fez um ótimo trabalho)
Did you open it?
Ho - Dong, você abriu?
– We did. - Então abra aqui também.
– What did you say? - Por favor, abra aqui também.
Open it there?
(Eles se abriram lentamente the door first)
(Sala 201)
(If you get past a porta da sala 201)
(2. Corridor on Floor 2)
(O corredor leva às alas)
(Warning, this show contains footage that)
(os idosos ou aqueles com coração conditions might find disturbing)
Parece que nossa porta só pode be opened from the outside.
Por favor, abra a porta aqui.
They are in Room 205.
- Sala 205. – Room 205?
Urgh.
(He sprung out in a fright)
(Enlouquecendo)
(Chaos)
(Champion wrestler Ho–dong also Não posso deixar de gritar com zumbis)
(Dong–hyun is helplessly arrastado para longe)
Don't open this door.
Não tente abrir nossa porta.
(His eyes popped out)
(Com o aparecimento de zumbis, everyone screams here and there)
(Ele está muito aterrorizado para gritar)
Gosh, what a shock.
Quarto 205.
(Kim Dong–hyun, UFC Fighter Stun Gun, que não tem medo de zumbis)
I have no fears for zombies.
Mas, hum, quando eu estava nesse tipo of environment and position...
Puxa, sério ...
It felt like they'd really bite me E eu morreria se fosse mordido.
I imagined Muito tipo de coisa.
Maybe that's why...
Vá em frente e open the door for them.
Foi totalmente desnecessário.
You didn't have to...
Precisamos sair daqui as soon as possible.
Gosh, sir.
Isso é muito assustador.
Wow, this, this... will linger na minha memória por um longo tempo.
Você poderia parar por um tempo? I'm trying to open the door here.
Está feito. It's done.
Jong - min não está aqui.
No, try and open it. Há alguém.
– Jong–min is not here, though. - Eu vi as roupas dele.
What is that thing again?
Jong - Min.
(Peek–a–boo)
Puxa, você me assustou. This is not a time for jokes.
Este não é hora de piadas.
Have you guys been here o tempo todo?
Oh, my, what the heck? o que é aquilo?
O que é aquilo?
(Ho - Dong está empurrando Jong - min out of the room)
Sair. Apenas saia.
Oh, my gosh.
(Jong - min fica impressionado by the zombies)
- Sr. Lee Suk - Young? – His name is here, Lee Suk–young.
(Olá, meu nome é Lee Suk - Young)
Wow, this is no joke.
Está quente. Veja como estou suando.
It's too hot in here.
Só poderíamos sair se you guys opened the door for us.
Vocês estiveram aqui the whole time?
Estamos esperando for four of you.
A propósito, Byung - Jae.
What I don't get is...
Eu entendo o porquê they separated the ace from us.
Mas por que eles colocaram Jong - minim in this room, too?
Não havia nada que pudéssemos resolver.
We've found only this.
Isso se tornará uma grande dica in the future.
There was only this.
Você não acha que devemos open the zombie rooms?
Podemos abrir isso?
Please don't.
(A porta não será aberta como it's sealed with cement)
É um hospital onde everyone turned into a zombie?
Isso é muito assustador.
(While relying on as portas de cimento e vedadas,)
(the Great Escapers officially Comece a observar os zumbis)
There's blood in his mouth.
- Vou abrir a porta. – No, please don't.
- Poxa. - O que está errado?
Parece tão assustador when they make noises.
Puxa, é muito assustador.
Gosh, seriously.
Graaaarg.
P.O, do we have uma chave para a sala 204?
Okay, okay.
(Ele não consegue ouvir nada except for zombies' crying)
Por que eles estão tão chateados when we did nothing?
Tudo o que temos que fazer agora é get out of here, isn't it?
Onde está a saída?
Room 204.
Eu acho que o quarto 204 é a saída.
However, I'm too scared.
Porque apenas quarto 205 e quarto 204 have a key lock.
Quarto 204 ... Go on and open Room 204.
Dê para mim.
(I'll open it)
Byung - Jae, devo abrir o quarto 204?
I think we should, Mas estou com muito medo.
Don't you think the doors will all Abra depois de abrir a sala?
Gosh, no way. Não faz sense. It shouldn't be like that.
Não abra. Don't open it. Não abra, por favor.
I feel like every door will open Se abrirmos a porta errada.
I will... I will throw my elbow. Eu vou mesmo sem perceber isso.
You should watch out. Você viu that? Watch out for this.
(Vacilando)
(Is he telling them to watch out? Ou ele está cuidando deles?)
I think we should talk to him.
Não será minha intenção.
I think we need to talk to him.
Meu cotovelo vai automatically reach you.
Mesmo antes de saber.
– Should I turn the knob? - Acho que ouvi alguns sons.
I think I heard some voice.
Vamos ouvir o som primeiro.
(He put his ear to the door para ouvir o som)
(I hope there's no sound)
Hora.
Eu acho que todos os zumbis have gathered in Room 204.
Oh meu Deus.
Kuaaaargh.
(Frightened to death)
(Tirou anos de sua vida)
Sua voz me faz feel scarier, Ho–dong.
Não há nada que eu possa fazer hoje.
(The ace–captain Shindong declarou rendição novamente)
(Retrying to open Room 204)
Temos Kang Ho - Dong e Kim Dong–hyun on our side.
Mesmo antes de saber, eu vou ...
You know Kim Dong–hyun, huh? Kim Dong - Hyun?
I'm sorry, but if you're there,
please be aware of my elbow.
Vai bater em você mesmo antes que eu saiba.
I put it in.
Kim Dong - Hyun.
I'll be standing by.
- Você deve atacar suas cabeças. –
Instead of hitting, I'll strangle them with choke.
Eu sinto que alguém pode attack us from behind.
Não é possível.
Você será nocauteado.
(He twisted the key)
Por favor, conte juntos, Ho - Dong.
What's up with you, Shindong? Tu Afinal, são o ás e o capitão.
Fence.
– Did you open it? - Você será nocauteado.
Shall we block here just in case?
Estou preocupado se it might hurt someone.
Estrangular.
Vamos abrir agora.
(It finally opened)
(Existe um zumbi in Room 204, too?)
(Ninguém está aqui, vazio)
Okay, there's nothing.
(Aparece)
– Urgh. - Oh, Deus.
(O Ace Shindong, who was behind, got isolated)
Grrrrrrg.
Gosh, I almost got caught. Oh meu Deus.
Feche a porta. Feche a porta. Shindong, apresse -se e entre aqui.
Get in here already, Shindong.
Despacha-te. Apresse -se, apresse -se.
Close the door.
(Everyone including Shindong entrou com segurança na sala 204)
(He got scared by zombies, but Ele transa sua raiva nas barras de aço)
Don't tell me Estamos saindo assim.
(The steel bars leading to the fora está trancado com um cadeado)
Is this the key then?
Você sabe, a chave do nosso quarto.
There's a key in the hand. Isso é uma chave.
(The key from Room 205, Shindong e Jong - min estava trancado)
(He immediately tries to open)
Isso parece certo. It's right.
Ele se abriu imediatamente. Okay.
This is it. É isso.
(Open)
(High–five)
Devemos sair dessa maneira? Just like this?
Pode haver some more evidence here.
Vamos dar uma olhada ao redor da sala.
We might have to take something daqui.
(6 grandes escapadores têm become more thorough)
Eu acho que podemos simplesmente sair.
Isn't that all once Nós saímos daqui?
Already?
Eu vou sair primeiro.
(Wide eyes)
Eu posso respirar now that I'm outside.
(Eles se sentem todos recompensados with fresh outside air)
Onde estamos?
Este é realmente um hospital.
This is a real hospital.
Isso é realmente Gonjiam.
Gonjiam? Este lugar é Gonjiam?
It feels like Gonjiam.
A sério?
(Paju)
I think it used to be a hospital. Definitivamente.
Tenho certeza de que este é um hospital real. Something like a nursing home.
(Um hospital falso)
(You're watching The Great Escape)
(que foi filmado em a fake hospital in Paju)
- A sério? - Este não é um show de variedade então.
It's not supposed para permanecer na sua cabeça.
I think this is Muito horrível.
Do viewers like esse tipo de coisa?
Are there manias for esse tipo de coisa?
I was told that he's a producer Especializado para Manias.
There are actually some manias.
Dong - hyun, por que você não go in there first?
(Lutador destemido e auto -compensado Kim Dong–hyun is taking the lead)
Bem, eu acho I should take the lead.
Hmm, ei.
– Choke. – Here goes Kim Dong–hyun.
Estrangular. Estrangular.
(Ele quer dizer giz na piscina?)
(Continue gritando que estranga o medo)
Choke.
I feel bad for o diretor de câmera de antes.
(These three are leisurely desfrutando do ar externo)
(You thought this was over, huh?)
Porquê? O que está errado?
Está chegando. Hurry, hurry, hurry.
Porquê? O quê?
(Dong - Hyun está fechando a porta)
(The zombie is approaching)
Despacha-te. Despacha-te.
(Ho - Dong está forçando a porta a abrir and getting in)
Vai! Vai! Vai.
Está chegando.
(Absolutely horrified)
Feche!
(We have to lock the door, Caso contrário, não podemos sobreviver)
(Jong–min latched the door)
O que diabos há de errado com você?
(Belatedly throwing a challenge)
Sinceramente, empurrei HO - Dong.
You're lucky you're still alive. Você poderia ter morrido do meu estrangulamento.
Dong–hyun, Por que você fechou a porta?
Ho–dong, when you tried to get in, Dong - Hyun fechou a porta.
What?
No, I didn't close the door.
Entre rápido.
(He obviously closed it)
Ei, você pode acreditar what Dong–hyun did?
Como você pode trancar a porta?
No, I didn't. Eu não travei a porta.
Hey, Ho–dong tried to get in...
Eu ia fechar after he got in.
Não é verdade. I was going para fechá -lo assim que ele entrou.
It was a big misunderstanding.
Só porque it doesn't come yet...
Vai ser tarde demais para fechá -lo quando you already see zombies coming.
Porque os zumbis vão follow us very closely.
É por isso Eu quase fechei a porta.
I was getting ready to close it
the moment everyone got in.
Eu não fechei completamente a porta.
If you leave the door open to let Todo mundo, será tarde demais.
I even considered that.
Espera. O que é isto?
(Ho - Dong encontrou algo in the waste bin)
Isso provavelmente significa algo também. This is plain water.
Isso também será uma evidência útil.
No, I already had a look, Mas não havia nada.
There's nothing. Nada.
(Estalido)
Você está infectado. You got infected.
(Ele está se transformando em um zumbi all of a sudden?)
(It's more like ele se assustou com os ataques)
It was a joke, right?
Eu pensei que você já conspirou with the production team.
(Eles estão atualmente na sala 207)
This is really a hospital.
Sala 207, Sr. Jung Gyu - Soo.
(Esta seção também é packed with wards)
(P.O está abrindo the door of Room 208)
Há alguém.
Someone's lying there. Alguém está mentindo.
(A dead body lying in Room 208)
(Reunindo -se em frente à porta as it could be a zombie)
Eu sinto que algo vai attack us from behind.
- Ok. - Há alguém.
(The door of Room 208 opened)
É um manequim. A mannequin.
Um manequim está deitado lá.
It even has a face this time.
(Cadáver desconhecido da sala 208, o que evidence will they find here?)
Parece his face hurts a lot.
Isso é muito assustador. How can we do something here?
(Jong - min está pesquisando under the bed)
Porquê?
O que você está fazendo, Jong - Min?
What the heck, why on earth Você está movendo a cama?
(A adjustable bed)
(Inocente)
Isso é horrível.
Why are you doing that, Jong–min?
O que você tem?
Eu quero verificar se there's something on the back.
(Os outros escapadores estão sofrendo)
Jong–min.
(Por favor pare)
Check if there's something nas costas.
Come on, Byung–jae. por favor, verifique nas costas, P.O.
Vá e dê uma olhada se there's something on the back.
Woowag.
(Um rapper deve Woowag)
I keep retching. Woowag.
Seriously? Are you for real?
Estou com tanto medo que estou chorando.
The gown was soaked with blood. Você sabe, sangue.
Gosh, I couldn't help retching.
Porque eu sou bastante sensível.
Whoa, why do I feel so scared?
Talvez precisemos virar isso. Don't you think so?
(Ho -Dong sugere checking its back)
Devo levantá -lo mais alto?
(Malfunction, he lifted the bed even higher)
Não levante muito alto.
(Studying it carefully)
Devemos passar para outra sala?
Okay, let's go.
No entanto, O que achei estranho é ...
Why is the dead body lying down nas costas de uma maneira tão calma?
There must be something.
Vamos pensar the way it's lying down.
Nas costas? Do you think Há algo em torno de sua bunda?
Jong–min.
Temos que fazer isso. Come on.
Rock, paper, scissors.
Você não fez isso, certo? Rock, paper, scissors.
(Ho - Dong, Shindong, Jong - Min Won)
Three of us.
Rock, papel, tesoura.
(Dong–hyun won)
(Restam apenas duas pessoas, which are Byung–jae and P.O)
(Byung -jae perdido)
Where do you want me to look?
- Vire -o. Flip it over. - Mostre -nos o Judô Virar pela primeira vez.
Gosh, Byung–jae.
Parece ainda mais assustador when it has a face.
Aqui está.
(Eles encontraram um grampo, which looks like scissors)
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Puxa, essa pessoa foi esfaqueada to death with the scissors.
Ver. Eu te disse.
Na verdade, fui eu. I said it first.
Esta foi a minha ideia.
The first person who questioned Sua postura mentira sou eu.
– Are you sure? – Honestly.
However, what I found strange is...
Por que o cadáver está deitado on its back in such a calm way?
Deve haver algo.
On the back? Você acha there's something around its butt?
A tesoura fica on the back here.
- puxe -os para fora. Pull them out. - Devo enrolar como uma mola?
– Pull them out. - Você disse que retire -os?
There must be something nas costas.
Come on. You're the one who Perdi a rock - papel -tesores.
Pull it out.
Woowag.
(Ele fugiu para o canto as he's too scared)
- Woowag. – Do you mean it? A sério?
Lamento.
Ah, estes são apenas tesouras. Just ordinary scissors.
- pegar algo com isso? – That is something.
Devemos manter isso também.
We might have to pick up algo com isso.
Flip it over again.
(Big Brothers está nas costas and order him to flip it over)
Basta virar completamente.
I mean, turn it over, Byung–jae.
Woowag. It's wet, over there.
Woowag.
– I don't think it's a hint. - Acho que não precisaremos disso.
What are you talking about? This is a hint.
Tem certeza?
O importante é que sou eu quem apontou
that the body was lying down too peacefully.
Por favor, me dê crédito por isso.
You said it first, definitely.
Eu disse que a dica deve ser on its back, though.
No entanto, a pessoa que lifted it was Byung–jae.
Este lugar é enorme.
– Brothers. - O que está errado?
Código de senha, código de senha.
(A door with a digital door lock, que parece levar a algum lugar)
We have to press numbers com isso.
Isso deve ser de alguma utilidade. I pulled it out.
Eu sou eu quem o tirou.
Wait.
P.O, you have a key Para o restaurante, certo?
A key for the restaurant.
- Você tem a chave do restaurante? – Yes, I do.
(The restaurant's key in a key set do cadáver na sala 201)
(Restaurant, director's office)
(Eles não têm chave para o escritório but the restaurant)
Temos que ter cuidado lá dentro. A lot of zombies might come out.
Estou com medo. I'm going to Fique atrás de você, Ho - Dong.
I can hear something.
(Há alguns ruídos coming from the restaurant?)
Estou certo?
It's very huge.
(É o enorme restaurante packed with zombies?)
Vou abrir a porta do restaurante agora.
Okay, let's do it.
- Vamos abrir a porta do restaurante. – I think we're so fast today.
Ei, por que você abriu so abruptly?
(Eles estão abrindo cautelosamente the restaurant door)
Eu acho que algo grande pode ...
Oh, there's some food.
Vamos apenas comer primeiro. Let's take a break.
(Eles receberam um alívio por enquanto as there seemed no zombies)
(3. Restaurante)
(It looks like um restaurante comum,)
(but its atmosphere feels um pouco assustador)
(Warning, this show contains footage that)
(os idosos ou aqueles com coração conditions might find disturbing)
Estou ficando com fome. So starving.
Água, água, água.
There's a fridge.
Ei, não temos macarrão de xícara?
Here's a fridge.
Eu pensei que tínhamos macarrão de xícara.
(Jong–min, who was procurando macarrão de copo,)
(is slowly opening the blinds)
(O que poderia estar lá dentro?)
Oh, my gosh.
(Zumbi)
(Chaos)
(The coward who was A água potável também é ...)
(freaked out)
(Fugindo while splashing water)
(O aparecimento repentino do zombie made everyone run off)
- Você fechou a porta de novo, hein? – Where's Ho–dong?
(Ho - Dong ainda estava do lado de fora)
It's tied down. Está na corrente.
Ho–dong, Ho–dong.
(Eles tardiamente perceberam Ho–dong wasn't with them)
(P.O abre apressadamente a porta)
(The doorknob fell out?)
A maçaneta caiu.
(Big chaos)
Eu disse que está na corrente.
The doorknob has broken.
Ho - Dong, use habilidades de asfixia at a time like this.
(Eles conseguiram recuperar seus composure and opened the door)
Eu disse que está amarrado. It's tied down.
Está amarrado?
(The zombie is securely amarrado à corrente)
It's tied down. Está amarrado.
(What a relief)
Jong - min, por que você close the door?
It was actually Dong–hyun que fechou a porta.
Hey, hold on a second.
Vou perguntar como um irmão mais velho. How could you run away by yourselves?
Eu pensei que você já entrou.
(Reviewing the footage)
Feche a porta. Feche a porta.
HO - DONG, HO - DONG.
Dong–hyun got out first e fechou a porta.
I didn't close it. Jong - Min fez.
I'm not asking you para cuidar de mim, mas como
você poderia fechar a porta after only five of you got in?
Eu traquei como eu pensei que você era there, but actually, you weren't.
Então eu abri a porta, mas ...
Grrrrr.
Vou ficar de olho nisso.
(Guys, please give me alguma atenção)
Honestly, all I can say today is
that there's nothing I can do today.
Honestamente, não há nada I can do.
(O covarde tenta to calm the zombie down)
Por favor, sente -se aqui.
(Anger explodes)
(A corrente ficou mais longa all of a sudden)
(The little coward tries Para acalmar o zumbi)
(Anger explodes)
(A corrente ficou mais longa all of a sudden)
(Freaked out)
(Corra se quiser sobreviver)
(Back to the next room again)
Perto. Feche.
(These scaredy–cats shut the door e se escondeu novamente)
(The scapegoat this time é o covarde do UFC)
(Urgent)
(The UFC coward barely conseguiu entrar)
(But why are there only four?)
Eu acho meu rosto estranho must've been all recorded.
Maldito. This is way too scary.
Isso é seriamente aterrorizante.
(Jong–min would rather feel aliviado em torno do cadáver)
Ho–dong got trapped inside now. Despacha-te.
(Então onde está ho - Dong?)
It won't open.
Ho - Dong. I'll protect you.
(Eles finalmente saíram in search for Ho–dong)
Eu vou te proteger. Where are you?
(Peeking)
(Como Ho - Dong acabou in the corner like that?)
(Enquanto todos estão correndo out of the door,)
(Ho - Dong entrou the wrong direction by himself)
(Só porque sou forte doesn't mean I have no fear)
Dong - Hyun, pegue -o. You're stronger than him.
Vou agarrá -lo. I'll do it. Eu vou.
(Se você agir, eu vou te engajar)
(or give you a knee kick)
(O lutador o avisa from a far distance)
Talvez precisemos to give him something.
Quero dizer, ele é médico. A doctor.
(Diretor Lee Byung - Won)
He's a director.
(Eles perceberam que ele costumava ser a director of his hospital)
Tudo bem. Tudo bem.
Malta.
(Enquanto isso, Ho - Dong, que era looking in the fridge,)
(de repente deu um grito)
(What now?)
(Uma cabeça está na geladeira)
(After getting himself together, ele está olhando na geladeira novamente)
Guys, here's cool water.
E sorvete.
(The moment everyone distraiu com o sorvete)
(Running fast)
(P.O e Ho - Dong unidos)
(Sudden shoving from behind)
(Os irmãos mais velhos querem o melhor for the younger brother)
Gelado.
(Byung - Jae foi forçado to run into the kitchen)
(Entrou em pânico assistindo the head in the fridge)
(Agora restam apenas três)
Que tal um de nós o agarra while we go in?
(Ninguém ousa assumir a liderança)
(and they just keep sua conversa inútil)
Guys, come over here. Vou distraí -lo.
Okay, he said he'll distract it.
(Thud, bang)
(While Byung–jae was distraindo o zumbi,)
(Shindong managed para entrar na cozinha)
(Jong–min shortly followed)
(Agora só resta Dong - hyun)
(In that moment, the zombie is movendo -se em direção a Dong - Hyun)
(Slipped)
(Ele caiu enquanto se exibia his impressive acting skills)
Você está bem?
(In the meantime, the UFC coward também entrou na cozinha)
Gosh, please be careful.
- Você pode se machucar. – Take care of yourself, will you?
Bem, primeiro de tudo, which way out should we take?
Eu não tenho ideia, Ho - Dong.
(What do I have to do now?)
(É assim que a saída?)
Wait.
I think this stove works.
(Byung - Jae está procurando something on his own)
O fogão parece funcionar corretamente.
(The sink is filled with água suja)
(He's stirring it with a ladle)
É preto.
Okay, gather around here.
Vamos colocar nossa mão lá um por one to check if there's something.
Desculpa? Nesta?
Tem que haver algo in here as it's black.
- Sim, deve haver algo. – I'm sure there's something.
Deve haver uma razão. It can't be here without reason.
Se você não jogar, você perderá. Rock, paper, scissors.
Rock, papel, tesoura.
(Byung–jae, P.O, and Jong–min won)
- Ok. - Como eu ...
Should I do this at least? Porque eu não fiz nada hoje.
Then give scissors. Você deve Pelo menos faça uma coisa.
(This is the only moment he's preocupado com o tempo de antena de Shindong)
If you don't play, you'll lose. Rock, papel, tesoura.
(Dong–hyun lost)
(Ele tem muito medo)
(but luck)
Parece nojento.
It stinks like stagnant water, embora.
Não apenas diga que não há nada after a short search.
Uma mão não é suficiente. Use both hands. Ambas as mãos.
Hey, scoop it like this at once. Deve haver uma chave.
We're on the same team, right?
Claro. Somos uma equipe.
(Halfhearted)
Não há nada perigoso nele, Dong–hyun.
(Dong - Hyun coloca as mãos into the sink)
- Nada. Não há nada. – Come on.
No, no.
Experimente as bordas.
(Freaked out)
(Ele finalmente está tomando something out)
Huh? Uma tampa?
A lid. Uma tampa.
(Just a sink plug)
- Não há nada. – No, there must be.
(Na verdade, parece que there's nothing)
- Oh meu Deus. - Algo está lá, hein?
(You found something, right?)
Te disse.
(Dong–hyun found a key)
(na água suja)
I found it.
(Dong - Hyun e Byung - Jae are excited)
Revise as filmagens. If you review A filmagem, você pode ver exatamente.
In my opinion...
In my opinion, there's Tenho que ser algo aqui.
Clap your hands three times.
Um dois três.
(Ho - Dong recebeu o crédito)
Clap your hands three times Para Dong - Hyun também.
(Dong–hyun, who got his hands sujo, também recebeu o crédito)
Wow, this courage.
A coragem de colocar minhas mãos em the dark water and took a key out.
- Coragem, coragem. – I think you need to rinse it.
Uau, eu sou como um banco de ideias hoje.
(His self–flattering session nunca parece terminar)
Estou totalmente satisfeito comigo mesmo.
This key might be a key para o escritório do diretor.
(Is this key really para o escritório do diretor?)
(Director's office, restaurant)
Mas essa chave é para um cadeado.
(It doesn't seem the director's O escritório está bloqueado por um cadeado)
(What key is it for then?)
- Huh? - Precisamos abrir um cadeado?
That zombie is the director. E esse é o escritório do diretor.
Don't you think he's got Uma chave para o escritório?
We already found the key, though.
No entanto, o cadeado está lá.
The padlock is attached para esse cara.
Maybe he's the zombie who
wants to go to the director's office.
Em outras palavras, ele irá para o office once we release him, huh?
No entanto, ele tenta pular para nós.
I know, right? He will jump at us.
Ah, espere.
That's it. That's right.
I think that's right.
Ele pode não nos atacar.
Dong–hyun, you're the main star Hoje, então cuide disso também.
(Is Dong–hyun the main star now?)
Você disse que você não afraid of zombies.
Não tenho medo de zumbis, mas ...
Não tenho certeza do que the definition of fear is.
Eu não sei como é to be scared.
Ser assustado significa being surprised?
Se estar assustado significa ser scared, then, right. Eu estava com medo.
I was a bit startled and estremeceu um pouco.
I don't know. Does that mean I was scared?
Então sim, eu estava com medo.
I see, that's what it's like to ter medo. I didn't know, hmm.
Não que eu não possa fazer isso, mas
é melhor jogar rock, paper, scissors...
(Ignorando)
Then please pick another two.
Não é fácil to do this by myself.
Você seria melhor ir sozinho.
(These two are willing to do qualquer coisa para enviá -lo sozinho)
Or should we hold the zombie dos lados?
Or why don't we just cheer him up?
Não, não. It can't be done por uma pessoa.
I'm jealous. I wish I were you.
(Seja meu convidado)
(No thanks)
Wait. I think there's something no bolso dele.
There might be a key no bolso dele.
A key for the director's office?
(Jong - min tem certeza de que o zumbi tem a key for the director's office)
Eu sinto vontade there's a key in there.
- no bolso dele? – Yes, in the left pocket.
(Bem, então há uma maneira to find out)
Ho - Dong, mostre -nos o que você tem.
(Where is he going?)
Já que ele quer fazer algo fácil.
He's trying to open A sala do diretor primeiro.
(Reason 1 The zombie feels scary, 2 para experimentar o quarto do diretor)
It's not a key para o quarto do diretor.
Hey, this isn't even close.
(Não é uma chave para the director's room)
Vá e abra esse bloqueio.
Judging from the fact que ele é o diretor, ele
deve ser aquele que has a key for the director's room.
(Jong - min levou a cadeira)
(and picked up something)
Celular. Um telefone celular está aqui.
(Jong–min found a mobile phone no chão)
Onde você conseguiu?
– It was on the floor. - Mesmo?
Está ligado?
(It's on)
Fantástico.
Onde estava?
(Jong–min scored again today)
Eu acho que está funcionando.
It might have some videos.
(Knock -knock)
(The phone died right away)
(Eles precisam de um carregador)
I saw it somewhere earlier.
- Estava no chão. – Is it low on battery?
Eu vi o cabo do carregador.
(Has he seen the charger?)
Eu estava tipo, por que está aqui?
What, what is this?
O cabo do carregador era around somewhere.
O que é isto?
- Não é isso. - Huh?
Não é isso.
Jong - min, onde estava o telefone?
Over there, around the cutlery container.
(É um carregador no mesmo lugar the phone was?)
- Vamos apenas encontrá -lo. – In his pocket...
Há algo in his left pocket.
Espera.
(Olhando fixamente)
(Grrrrrrrgh!)
(The zombie's sudden attack)
(Em pânico)
(Frightened)
(Gosh, what a shock)
(Ele está apenas surpreso com um shudder, but he's not scared)
Puxa, isso é muito cansativo.
(Where are the charger and the Chave para o escritório do diretor?)
(The current location is o restaurante)
There are six of us and Apenas um deles.
(The first strategy)
(Finja estranguá -lo and rob his pocket)
Vamos apenas fingir atacá
-lo e ver como ele vai reagir.
Although he's a zombie, if we hit ele na parte importante do corpo ...
Let's attack him, all six of us. Sério.
(Prepare -se como se fossem about to fight with a real zombie)
Na verdade, não vamos morrer even if we get bitten, huh?
(Os grandes escapadores estão despertando their fighting spirit)
Parece he's slightly embarrassed.
(O zumbi está envergonhado)
He's trying to read us.
(Desde que eles o superam, seu fighting spirit soars to the sky)
(Agindo)
(Slowly loading the Stun Gun)
(O diretor de zumbi será be taken down like this?)
(O zumbi é outro sudden attack)
(O zumbi do rugido made them all clam up)
(A 1ª tentativa de capturing the zombie)
(falhou)
Devemos tentar nos mudar without making noise?
Parece que ele está se reunindo his energy right now.
Você acha que vai funcionar if we hold breath?
Isso é para Jiangshi.
– Let's try quietly... - devemos tentar nos mover em silêncio?
Shall we walk over quietly?
(Desta vez, eles estão indo to walk over to him quietly)
Ok, ok.
(The second strategy)
(Silenciosamente caminhe e rob the zombie's pocket)
Puxa, uma vez que eu ouvi isso rugido ...
We need to be quiet.
(Shush!)
(Todo mundo se aproxima lentamente dele without making any noise)
Deve haver algo in that room.
(Há algo na sala)
(Slowly heading towards the room)
(Assustado)
(Wary)
(Let's approach from both sides)
(A estratégia mudou)
(Quietly walk past him from ambos os lados e verifique a sala)
(What are you doing? We have to move together)
(Eu não posso, então você vai)
(P.O and Ho–dong are approaching a sala de ambos os lados)
(Ho–dong is quietly abrindo as persianas)
Grrrraaaargh.
(Vaca sagrada)
(The zombies' another ataque surpresa)
(Ho–dong and the fighter become gentil como um cordeiro antes dos zumbis)
(Moving urgently)
(Todas as estratégias desceram o drain with one roar of the zombie)
Puxa, minhas costas.
(The 2nd try of captura o zumbi)
(failed)
Then...
That means it's not no bolso dele, hein?
From what I see, there's Tem que ser algo com a comida.
Don't you think there must ser algo na comida?
(Ho–dong and P.O are olhando para a geladeira)
What is this key for?
A propósito, agora este telefone é ...
Por que você acha que há uma cabeça?
(That's right)
– What is it? – This head...
Há algo na cabeça?
Somewhere like in the mouth.
Puxa, você vai touch it, Ho–dong? A sério?
(Ho - Dong está colocando his hand into its mouth)
Há algo na boca.
I told you this would be necessário em algum momento.
(Excited with the idea of using o grampo que ele está carregando)
(However, Ho–dong is taking it out com a mão nu)
What is it? What is it?
(He took it out)
(O objeto Ho - Dong tirou from its mouth is)
(A chave for the director's office)
(Finalmente fiz something meaningful)
(O lutador campeão finalmente managed to contribute big time)
Vamos. Vamos.
(Agora que temos a chave, vamos head to the director's office)
Não precisamos tomar comida?
(That's right)
(However, there are only alimentos frios congelados)
(Giving up on food for now)
(Eles ganharam dramaticamente a chave)
(and escaped from the restaurant)
Vamos fechar a porta por enquanto.
(I'm scared)
Trancar a porta. Just lock it.
- Não trava. – We need to open the office, huh?
(O próximo lugar para entrar is the director's office)
Não haverá um zumbi aqui.
Otherwise, that doesn't faça algum sentido.
Move over.
Aqui vem Kang Ho - Dong e Kim... Kim Dong–hyun...
(Kim ... Kim Dong - Hyun is hiding in the corner)
Você precisa virar o botão primeiro.
(Startled)
(Ficando em pânico primeiro)
There's something.
(Seus corações começaram a correr with the sound of a frame drop)
Você quebrou alguma coisa, Ho - Dong?
(They don't dare to get in mas reúna ao redor da porta)
There's something in there, aqui.
- O diretor do hospital é ... – I feel
like there are a lot of evidence here.
Vamos entrar.
(4. Director's office)
(De relance, este lugar seems full of evidence)
(Que tipo de segredo está escondido in the director's office,)
(onde ele estava trabalhando em zumbi virus until the last moment?)
(Boas-vindas)
Uau, há um lagarto.
It's fake.
Não, é real.
Jong–min, it's moving.
(Você acha que eu sou falso?)
Lee Byung–won? É este hospital called Lee Byung–won?
Não, o nome do diretor é Lee Byung–won.
(Ele não voltou to his senses yet)
Ho - Dong, pela aparência, nós vamos have to use our brain from now on.
Venha aqui, Byung - Jae. What does it say?
Par... Síndrome parcialmente falecida.
It means it's a condition that Eles se tornam parcialmente falecidos.
The virus spreads através da corrente
sanguínea pelos fluidos corporais dos zumbis.
The frontal lobes of the brain.
(Visão embaçada)
As células se multiplicam ...
What do the frontal lobes mean?
(Os lobos frontais são the part of brain)
(que controla a memória, problem–solving, and etc)
(Características dos zumbis)
(1. Weak vision)
(2. Audiência sensível)
That's why we can beat them Se não fizermos barulho.
With singing ou tocando instrumentos.
Huh? Singing or playing instruments?
Eles vão dançar if we sing?
Eles vão reagir à música.
– They will dance to the song. - para a música?
(Byung–jae is looking through as letras na mesa)
Dear Director Lee Byung–won.
Este é o resultado da revisão on your PDS virus
research report and your request for assistance.
O escritório central de Disaster Assistance.
(O diretor Lee Byung - Won solicitou for assistance to the government)
Por que há uma faca aqui?
Knife?
I guess the director costumava ser um ROTC.
Why are there Tantas fitas de vídeo aqui?
(They found a fallen bookshelf)
(e fitas de vídeo dispersas)
Jong–min, please let us know first antes de fazer algo.
(Jong–min didn't mind them e levantou a estante)
(Afterward, there seem to ser mais fitas do que eles esperavam)
Jong–min, let's do it together Quando você faz algo assim.
(By any chance, are these Videotapes também as evidências?)
And the key point is Precisamos lembrar disso.
It destroys something in the Lobos frontais e para o corpo ...
Oh, my God.
It stops heartbeats...
Ho - Dong, isso é incrível.
– Why? – Ho–dong, this is awesome.
Novidades?
Há um microondas.
There's a microwave.
Você deveria ter trazido the food earlier, Ho–dong.
Precisamos voltar lá again then?
(Você disse we need to go there again?)
Vamos fazer rock, papel, tesoura.
(What do we need Nesta situação?)
(Tocando rock, papel, tesoura to pick the scapegoat)
Vamos ter algumas coisas such as hot dogs.
Ok.
Mas eu não acho one person can carry all that.
- Precisamos de pelo menos duas pessoas. – One is enough.
(Confiança infundada)
How do I go there alone?
Se você não jogar, você perderá. Rock, paper, scissors.
(4 pedras, 2 papéis)
(Kim Jong–min and P.O won)
Uma pessoa deve ser suficiente.
Seriously, I cannot go there sozinho.
Se você não jogar, você perderá. Rock, paper, scissors.
(Kim Dong - Hyun Won, Kang Ho - Dong, Shindong, and Yoo Byung–jae lost)
(As três pessoas restantes seem on edge)
(Qual devo dar?)
Please give me bulgogi on rice.
Quero dizer, o que devo escolher from rock, paper, scissors?
Se você não jogar, você perderá. Rock, paper, scissors.
(Kang Ho - Dong Lost)
(Joy vs Sorrow)
(Fingindo que nada aconteceu and looking for some clues)
- Huh? - Deve haver algo.
(They already know O que está acontecendo)
No, no, no.
Não é nada, hein?
(This is not working)
(Apresse -se, estou esperando)
Então vamos jogar rock, paper, scissors.
Já fizemos, Ho - Dong.
(Fierce eyes)
(Isso também não está funcionando)
You should hurry. Estamos com fome.
Ho–dong, there are really muita comida lá.
(Automatically stepping backward)
Vou te dar uma dica.
This area has nothing para ver com uma dica.
(Ho–dong's opinion, Videotapes não são a dica)
In this genre of escaping games, Isso não pode ser uma dica.
Whatever you find in here pode ser ignorado.
(Is that so?)
(If you finished, please hurry up e trazer a comida)
Do you want me to catch it? Se você jogar?
(Shindong found something semelhante a uma corneta)
If we blow this, they might dance. Vamos fazê-lo.
Música, música.
(Welcome)
If we make sounds with this...
- Porquê?
- Ele dizia que, se emitirmos sons, os zumbis reagirão.
But I have to go there.
Então eu não deveria fazê -lo reagir, I guess.
I mean, you should make sounds A partir daqui, quando vou para esse lado.
If you start to run, Vou fazer sons imediatamente.
(Toowoo, tolululutootoo)
(O que, o que está acontecendo?)
(Bugle Shindong)
(Uma reação muito forte)
(Opens the fridge when the zombie foi distraído pela corneta)
Ho–dong, I'll catch it Se você jogar.
It's reacting to it.
Ele reage a sons e músicas.
(After checking the facts, eles recuaram)
(Rummaging)
(O cliente é unnecessarily picky)
(Com medo até a morte)
This is really horrifying.
(Enquanto o irmão mais novo is scared to death,)
(Ele está demorando for grocery shopping)
(Enquanto isso, os outros caras no office are busy finding evidence)
Não é uma varinha mágica? You know, when they cast a spell.
Sim, está certo.
(Searching the drawers)
(Tentando examinar the suspicious metal puzzle)
O que é isto?
(Eu não faço ideia)
O que é isto? Muitos vermes estão aqui.
Lizard's food.
(Os vermes são a comida do lagarto)
Huh? Charger.
(They found a charger para o telefone celular)
– What's up? – Who took the mobile phone?
O telefone.
(Ho–dong has no idea O que está acontecendo)
(When Ho–dong looks back with)
(suas mãos cheias de alimentos)
(He's gone)
(Onde você está, P.O?)
(Here he is)
É compatível com o telefone?
(The phone is connected)
Precisamos esperar um pouco?
(It takes a bit of time para ser recarregado)
(The guys who slipped Da memória de todos)
(P.O, this little)
(O que eu faço agora?)
(What the heck, Vamos correr a toda velocidade)
(Ho–dong?)
(Voltei com segurança)
(Emptied out the fridge)
Ho - Dong, você trouxe todos eles?
Kang Ho–dong. Kang Ho - Dong.
(It was a tough journey)
Ho - Dong está desempenhando um grande papel today for sure.
Bife, arroz coberto com carne, hot dog.
Wow, there's a pizza. Fantástico.
Eu quero ter arroz. Rice.
(What is this?)
We found the charger Então está cobrando agora.
(They reported a discovery of um carregador para o irmão mais velho)
I feel like there's a big hint no telefone.
It's amazing that Você foi capaz de encontrá -lo.
It was right here on the floor.
E dicas são sempre - ao
nosso redor. – Everything.
It's all around us. Não é nada difícil.
It turned on.
Todas as pistas devem estar aqui.
Let's have a look.
Há um vídeo.
(They found a video in the phone)
Puxa, é assustador.
It looks like we need to Carregue por mais um pouco.
(Ho–dong wants to say something)
Antes de ser infectado by zombie
virus, he'd run into a zombie.
E o zumbi gave the virus to him.
É por isso que ele gravou isso.
Before the virus totally
spread through the frontal
lobes, he'd probably recorded a video.
Para nos dar algumas dicas.
He had some responsibility Afinal, como ele era o diretor.
That's how you infer things.
(Fingindo ser legal)
(Ho–dong, you're so cool)
Vou tocar assim que for recarregado. It's still low on battery.
(O momento em que Ho - Dong foi turning away, he spotted)
(as fitas de vídeo)
Maybe there's a reason Videótapes acabaram assim.
You said earlier that Não há significado para isso.
I mean, there's no evidence em torno desta área,
mas deve haver uma razão it turned out to be like this.
Huh? O que é?
(Jong - min encontrou uma bolsa under the desk)
Ho - Dong, o que há the long face?
Por que a cara comprida whenever I find something?
Onde você o encontrou? From where?
Who wants a hot dog?
Devemos comer algo primeiro?
The passcode here...
Vamos apenas comer primeiro.
Shall we?
(A loaf of bread is better than A grande fuga)
(Bulgogi on rice for the customer quem mostra uma forte preferência)
– Bulgogi on rice? - Sim, por favor.
(Bulgogi on rice is being heated)
É bom.
(A big bite)
Byung - Jae.
(When everyone's attention está no cachorro -quente)
This video?
(Pensando muito)
This is really good.
- Não é? – Yes, it is.
Ah.
Uau, de jeito nenhum ...
– Why, why? - de jeito nenhum não pode ser ...
(Shindong realized something de um monte de fitas de vídeo)
I think this will be Muito difícil.
– What are you talking about? – There are some letters on here.
Mas não faz sentido. I think we need to combine these.
(Algo vai aparecer se they combine these videotapes?)
Mas há muitas fitas.
I don't think that's it.
Ele tem a data, para que
possamos resolvê -los por data.
Ah, that's right.
Já que tem a data.
Then it'll show the passcode Para essa saída?
This one needs a passcode too.
Eu acho que podemos apenas put them in here.
Ah, yes.
Isn't this doable?
(Shindong is trying para resolvê -los)
O que é mais importante do que isso é
Este cachorro -quente é realmente delicioso.
(Outra vez,)
(A loaf of bread is better than A grande fuga)
Como é que é tão mastigável assim?
(O irmão mais velho quer compartilhar something delicious with everyone)
Huh?
(The phone has turned on)
He's still human.
No, he's not.
He's slowly getting infected.
Just as I expected, right?
– What? – The process he got infected.
2018
23rd of May.
The last message.
In order to prevent the virus de se espalhar,
Eu isolou assuntos de pesquisa securely
and recorded as informações de segurança
deste edifício em foder in the director's office.
– In Room B? - No vídeo?
Ele disse que há mishil in the director's office?
(Serious miscommunication)
And I will tie up a última pessoa infectada,
Eu mesmo, diretor Lee Byung - Won.
Ah, ele está se amarrando.
(Os mistérios são slowly unveiled)
Eu acho que é quando it fell into the water.
(O vídeo terminou assim)
What? What did he say?
Eu não conseguia ouvi -lo bem.
Did he say there's Mishil?
(Eles não podem ficar mishil out of their heads)
A sala do diretor e Mishil.
(What was going on entre o diretor e Mishil?)
Let's eat first.
23 de maio.
The last message.
(Vou descobrir no matter what)
Jong - min, eu acho it's a brilliant idea
that we put it back em ordem de data.
- Você acha que sim? – Don't you think so?
Eu sinto que vou encontrar algo if I search through here.
Não, não.
Just put them back on aleatoriamente, Jong - min.
Okay. Let's put them on randomly.
Excelente. Essa é uma ótima ideia.
(For starters, they put the tapes na prateleira aleatoriamente)
Wow, you're really smart.
Saberemos quando we put them on randomly.
Eu não consigo ouvir.
(He can't pick it up mesmo com instintos animais)
It sounds fuzzy.
Sala B?
I think he said the secret room.
Bem, você acha this is not relevant?
Diz a escola de idioma de sinais.
(A certificate of appointment da escola de linguagem de sinais)
There's an ear model, indeed.
- Huh?
- pelo fato de haver um modelo de ouvido, ele tem something to do with sound.
Este também pode ser usado as a loudspeaker.
Isso mesmo. Tudo parece have connections to each other.
(Antes que eles soubessem, as fitas de vídeo have taken a back seat)
(Shindong está examinando a parede)
I can't do it by myself.
Isso não é algo que podemos fazer.
I don't think that's the hint.
Existem muitos. Too many.
(Finalmente desistiu)
We need to open this.
Devemos usar isso at a time like this?
A0188?
Ah, maybe not.
Com isso ...
Jong–min.
Eu tenho algo a dizer. In the video earlier, didn't he
say there's a secret quarto no escritório do diretor?
Not sure if it was uma sala secreta ou mishil.
Recorded the security
information of this building in
a secret room in the director's office.
Como eu vejo, a única parede que
can be knocked down is here, right?
(A sala secreta é behind this wall?)
Esta é uma porta, uma porta.
This is a door.
(Quando ele bate na parede, it sounds hollow)
Se adivinharmos o tempo certo, then the door will open.
- Mesmo? - Eu acho que está certo.
– Seriously? – Finally, it's
time for us to use our brain.
(Use seu cérebro)
(not the scissors)
(Obcecado por searching the shelf)
(Está aqui?)
Whoooooarg.
Poxa.
Está vivo. It's alive.
(Ho - Dong e os grilos vivos have met for the first time)
Este também está vivo.
Has it been alive the whole time?
Sim, está vivo.
(Hello)
Você não pensa there's a hint written on the belly
of this chameleon, fazes?
- Este não é um camaleão, no entanto. – This is a lizard.
Não é um dos the chameleon species?
(Eu pensei que era um camaleão)
This, this... What is this then?
Baratas.
(Cockroaches X, crickets O)
(Uma grande decisão)
Ho–dong, I think Pode ser realmente arriscado.
You need to put them one by one.
Ho - Dong, você precisa colocá -los one by one with your hands.
Como eu poderia colocar isso with my hands?
Ou com o grampo that Dong–hyun has been carrying.
Oh, grampo.
Finally, we can use the clamp.
(Saia, grampo versátil!)
(Like this, like this)
Ho - Dong, coloque -os em primeiro lugar.
I know.
(Lizard's food, a cricket goes in)
(Nom nom)
It really ate it. Comeu.
(Fascinating)
I've never seen something assim em toda a minha vida.
(Focused as if Eles estão no zoológico)
Hey, let's try to find uma dica já.
Wow, wow.
Deve ser delicioso.
It looks delicious.
Espera.
(Ho - Dong encontrou algo)
Your hand might get bitten.
Espera. Espera. Dê -me isso por um segundo.
Be careful. It can bite.
(Eu te morto se você me irritar)
Ho–dong, this one is no joke.
Você pode se transformar em um zumbi.
(Glaring)
Ho - Dong, e se for lançado?
Be careful.
(The two biggest cowards)
Ho - Dong, tente levantar o cinzeiro for a second.
Aquele que parece um prato.
(In that moment, a versátil grampo de barcaças)
Look at how he tries Para fazer o uso disso.
(Hehe)
Ho - Dong, está gostando the meal right here.
Huh? Ho - Dong. On the bottom.
(Algo está no fundo of the ashtray?)
Não é uma senha?
Amazon.
(Um rio no Brasil ou an online shopping website)
Nada está lá.
There's no way Não tem nenhuma dica nele.
– No, there's nothing. - Você acha que sim?
Yes.
– Should I leave it then? - Sim.
(Deixe por enquanto)
Don't you think they should Dê -nos pelo menos uma dica aqui?
(Sullen)
Não, vou continuar fazendo isso.
I think this is the hint.
Você poderia confiar em mim for once and help me out?
- Ok. - Você pode colocá -los em qualquer lugar.
Eu só quero ver as palavras.
Look at this right now. Eu peguei o jeito.
Which is...
Existem algumas fitas with full
of letters and some with half–full.
Se os colocarmos na prateleira in order
by date, then these letters mean nothing,
however, the empty part fará grandes letras.
A–ha.
Vamos classificá -los em ordem por data. I'm sorting it by month right now.
Ah, por mês.
We need to arrange them para até o 30º dia.
Please help me with that.
De dezembro.
From the 1st of December?
(Jong - min e Byung - Jae começaram arranging December's tapes first)
(Organizando fitas um por um)
These go here. É isso.
It seems like it's going in the right direction.
(Todos os olhos estão nele)
It's perfect.
Faça assim.
Take out a few tapes together e vire de cabeça para baixo assim.
(Meanwhile, they gained alguns sabem - como)
It's done.
(As fitas de vídeo começam to make a shape)
(Uma forma quadrada clara)
Wow, this is amazing. Espere, o que é isso?
Wow, it started to show something.
(Suas expectativas are getting higher)
(Já na fase final de sorting tapes)
Para que possamos ler as palavras from the top.
(A classificação está feita)
Step back and have a look.
(O que é esse padrão trying to tell?)
Está quente.
É tão interessante. What is this?
(What could it be?)
(Ele é involuntariamente tilting his head)
É um personagem chinês?
(Shindong is drawing the picture Como ele vê)
Hold on.
Wait. It looks like Uma planta baixa desta sala.
(Is the hidden message uma planta baixa desta sala?)
Which is which?
Quadrados como Bam, Bam, Bam.
So is the empty part a dica então?
Isn't there a hole somewhere?
Isso é muito complicado.
Wait, wait.
(Ho - Dong encontrou alguma coisa?)
Hold on a second.
Não olhe para o branco. Look at the black.
Tente não olhar para a parte branca.
Look at this square.
O quadrado e o alfabeto n.
Try to look at the character fora da parte negra.
Can't you see the alphabets?
Eu posso ver 'Moo'.
I even see 'moon'.
moo e n.
Look at it the other way round também.
(O contrário)
Isn't that a number?
(Deixe-me ver)
Eu entendi.
- Eu entendi. - Mesmo?
(Byung - Jae recebeu a mensagem?)
If we look at this way, São seis - trinta.
(You can't see in a straight way)
(Mas se você inclinar seu corpo, you can clearly see six–thirty)
Inclua sua cabeça.
Wow, amazing.
(Ele não pode ver bem as it's blocked)
Eu quero ver isso também.
That's right. That's right.
(A shout of joy)
(Byung - Jae fez isso)
(Now if they set the clock Aos seis a tênteira,)
(the hidden room will be revealed)
(com o alerta de sirene)
(Succeeded in finding a sala secreta atrás da parede)
(The Great Escape, no próximo episódio)
First of all, it means Existem zumbis vivos.
Look at this. Existem Muitos zumbis aqui.
What the heck?
Ei, ei.
I can't see anything.
Whoa, Puxa.
There's no one in this world quem poderia entrar lá.
We can't go in.
Considere isso como um anel UFC.
Think of it as the Octagon.
Se seu oponente fosse zumbi,
você ainda sairia trembling like this?
Você está bem?
The light! Desligue a luz!
Courage trumps fear.
- Você está pronto? – We're ready.
Vou bloqueá -lo até o final.
Until you make it.
- Vamos. - Vamos.
(A grande fuga)